1
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
Kun je mij horen?
2
00:00:20,437 --> 00:00:22,647
Mooi, hij is wakker.
3
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
Wat ben je aan het doen?
4
00:00:26,860 --> 00:00:28,027
Je hebt het beloofd.
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,321
Je hebt beloofd mij te laten leven...
6
00:00:50,717 --> 00:00:52,635
Ik probeer je leven te redden.
7
00:01:09,611 --> 00:01:13,281
INKTVISSPEL 3
8
00:01:15,492 --> 00:01:20,163
AFLEVERING 2
DE STERRENNACHT
9
00:01:25,376 --> 00:01:26,669
{\an8}Verdomme.
10
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
{\an8} Klaar of niet,
11
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
{\an8}hier kom ik!
12
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
Wat ben je aan het doen?
13
00:02:07,877 --> 00:02:08,711
Mm.
14
00:02:09,295 --> 00:02:10,880
Het is…
15
00:02:10,964 --> 00:02:15,552
gewoon een kleinigheidje om te boosten
mijn vertrouwen en kracht.
16
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
Thanos, die verdomde klootzak.
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
Na al die gratis drankjes
Ik heb hem bij de club gekregen,
18
00:02:21,432 --> 00:02:24,144
die klootzak heeft mij behandeld
als een verdomde idioot.
19
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
Hij noemde mij steeds 'Nam-su',
in godsnaam.
20
00:02:26,813 --> 00:02:28,565
"Hé, Nam-su." "Het is Nam-gyu."
21
00:02:28,648 --> 00:02:30,066
"Nam-su." 'Ik zei dat het Nam-gyu is.'
22
00:02:30,150 --> 00:02:32,986
"Nam-gyu."
23
00:02:33,069 --> 00:02:36,489
Ik heb die klootzak zo vaak verteld,
zijn oren moeten hebben gebloed.
24
00:02:36,573 --> 00:02:38,199
Verdomde klootzak.
25
00:02:41,744 --> 00:02:42,662
De verbazingwekkende Myung-gi.
26
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
Wil je er een?
27
00:02:45,999 --> 00:02:47,041
Nee.
28
00:02:47,125 --> 00:02:49,460
Ik ben genereus
omdat je Thanos tegenkwam.
29
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
Ik zei nee.
30
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
Vraag me er later niet om.
31
00:02:55,341 --> 00:02:56,968
Volg mij.
32
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
Laten we gaan doden
de helft van de mensheid.
33
00:04:31,562 --> 00:04:34,983
Weet je zeker dat je de uitweg kunt vinden?
34
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
{\an8}Stil!
35
00:04:38,152 --> 00:04:39,904
{\an8}Ik vertrouw niet op mijn ogen om de weg te zien.
36
00:04:42,323 --> 00:04:46,869
{\an8}Ik volg de stemmen
van de zielen die hier stierven.
37
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
Volg mij rustig,
38
00:04:52,375 --> 00:04:55,169
of verdwaal als je geen vertrouwen in mij hebt!
39
00:04:55,253 --> 00:04:58,506
Nee, ik geloof in jou!
Ik zal je volgen, wat er ook gebeurt!
40
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
- Ik ook.
- Ik ook!
41
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Ik... Ik ook.
42
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
Je liet me schrikken!
43
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Waarom sta je daar gewoon?
44
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
Mijn sleutel past niet.
45
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
Niet?
46
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
Beweging.
47
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
Laten we gaan.
48
00:06:29,013 --> 00:06:30,139
Mag ik even kijken?
49
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Dit is degene. Kan ik het lenen?
50
00:06:52,411 --> 00:06:53,496
Laat me eens kijken.
51
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
Wat is het?
52
00:06:58,626 --> 00:07:00,837
Elke deur heeft een sleutelgat
in een andere vorm.
53
00:07:00,920 --> 00:07:03,506
Ik denk dat het er drie zijn.
Cirkel, driehoek en vierkant.
54
00:07:04,132 --> 00:07:06,759
We hebben allemaal een van die vormen.
55
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
De mijne is een cirkel,
56
00:07:08,928 --> 00:07:11,139
Jun-hee's is een driehoek,
en die van jou is een vierkant.
57
00:07:11,222 --> 00:07:14,642
Vormen wij geen geweldig team!
58
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
Absoluut.
59
00:07:16,769 --> 00:07:21,774
Ik wist dat wij drieën een geweldig team vormden
sinds we samen naar de wc gingen.
60
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
- Rechts?
- Ja.
61
00:07:23,985 --> 00:07:28,406
In dat geval
Je moet onze sleutels vasthouden, Hyun-ju.
62
00:07:28,489 --> 00:07:31,868
Op die manier,
we zullen efficiënter kunnen bewegen.
63
00:07:31,951 --> 00:07:33,035
Zou dat goed zijn?
64
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
Dood me alsjeblieft niet.
65
00:09:14,637 --> 00:09:16,889
Speler 310, geëlimineerd.
66
00:09:16,973 --> 00:09:19,183
Speler 260, geef door.
67
00:09:28,818 --> 00:09:30,403
Kalmeer!
68
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
Ik ben ook een tikker.
69
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
Deze kant op.
70
00:10:12,862 --> 00:10:14,113
Verdomd!
71
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
Ga die kant op.
72
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
Godverdomme.
73
00:10:33,341 --> 00:10:34,675
Kom verdomme naar mij!
74
00:10:46,479 --> 00:10:48,981
Jij verdomde klootzak.
75
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
Wat ben je verdomme aan het doen?
76
00:10:54,737 --> 00:10:56,864
Help me. Steek hem!
77
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
Ik zei: steek hem neer!
78
00:11:04,830 --> 00:11:06,499
Kom hier, klootzak!
79
00:11:14,298 --> 00:11:16,008
Spaar mij alstublieft.
80
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
Ik heb een vrouw en een kind. Ik smeek je.
81
00:11:19,720 --> 00:11:21,263
Ik hoor je.
82
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
Wacht even.
83
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
Wat?
84
00:11:26,185 --> 00:11:29,438
Als je hem doodt, kom jij erdoor en ik niet.
85
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
We vermoorden er nog één.
86
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
Hoe kan ik er zeker van zijn
Help jij mij met de volgende?
87
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
Je bent al klaar.
88
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
Wat doen we dan?
89
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
We zullen het tegelijkertijd doen.
90
00:11:43,160 --> 00:11:44,453
Hem tegelijkertijd neersteken?
91
00:11:49,667 --> 00:11:52,420
Wauw, wat ben jij een verstandige lul.
92
00:11:56,215 --> 00:11:58,008
Eén, twee, drie.
93
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
235, geëlimineerd.
94
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
Deze kant op!
95
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
Waarom jij…
96
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
Myung-gi, heb je het gezien?
de blik in zijn ogen toen hij stierf?
97
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Langzaam verlies ik die glans.
98
00:12:38,215 --> 00:12:41,385
Veranderen in poppenogen.
Hetzelfde gold voor die teef Se-mi.
99
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Verdomd fascinerend, nietwaar?
100
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
Wat ben je aan het doen?
101
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
Hiermee kunnen wij de deuren openen.
102
00:12:55,649 --> 00:12:57,067
Sta op.
103
00:12:57,151 --> 00:12:59,278
We hebben elk maar een half persoon gedood.
104
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Je bent zo verdomd verstandig.
105
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
Wacht op mij.
106
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Speler 105, uitgeschakeld.
107
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
Speler 096, pas.
108
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
Verdomme. Je hebt het gezien, nietwaar?
109
00:13:41,529 --> 00:13:43,822
Maar je bleef verborgen als een verdomde rat
en gewoon gekeken?
110
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Je had haar moeten helpen.
111
00:13:45,824 --> 00:13:48,118
Die verdomde trut vond je leuk.
112
00:13:48,202 --> 00:13:51,080
Wees dus deze keer een man, Min-su. Oké?
113
00:14:07,888 --> 00:14:09,515
Jun-hee.
114
00:14:13,060 --> 00:14:14,019
Jun-hee.
115
00:14:16,063 --> 00:14:17,231
Ga opzij.
116
00:14:18,482 --> 00:14:22,319
Ik moet die verdomde trut gewoon vermoorden.
117
00:14:25,781 --> 00:14:28,951
Of geef mij de oude heks.
118
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
Neuken!
119
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
Nee.
120
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
Het is een driehoek.
121
00:15:22,046 --> 00:15:23,255
Je opent het.
122
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
Ga opzij.
123
00:15:30,554 --> 00:15:32,723
Waar is in godsnaam de uitgang?
124
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
- Wacht even.
- Shit.
125
00:15:36,477 --> 00:15:38,395
Nee, hé! Wachten!
126
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
Neuken!
127
00:16:06,548 --> 00:16:07,758
Laat me eens kijken.
128
00:16:09,718 --> 00:16:10,886
Kun je lopen?
129
00:16:13,180 --> 00:16:15,683
Laten we gaan. Iedereen die dat heeft gehoord
zal deze kant op gaan.
130
00:16:20,562 --> 00:16:21,480
Voorzichtig.
131
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
Speler 232, geëlimineerd.
132
00:16:25,526 --> 00:16:27,945
Speler 349, pas.
133
00:16:57,850 --> 00:16:59,601
Dat is het. Daar, kijk!
134
00:17:00,185 --> 00:17:03,230
Die ogen. Poppen ogen.
135
00:17:06,567 --> 00:17:08,235
Is het niet zo ontzettend fascinerend?
136
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Speler 411, uitgeschakeld.
137
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
Speler 124,
138
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
Speler 333, pas.
139
00:17:23,250 --> 00:17:24,626
Hij is geslaagd.
140
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
WHO?
141
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
Mijn vriend.
142
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Je vriend?
143
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Degene met wie je van team wisselde?
144
00:17:32,968 --> 00:17:36,305
Ja, zei hij
hij zou me komen helpen als hij slaagde.
145
00:17:37,598 --> 00:17:40,059
Reken er niet op.
Het zal moeilijk zijn om ons te vinden.
146
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
Hij heeft het mij beloofd.
147
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
Hij komt.
148
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
De verbazingwekkende Myung-gi.
149
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Waar ga je heen?
150
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
Ik moet iemand vinden.
151
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
Die trut waar je iets mee hebt?
152
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
Wat ga je doen als je haar vindt?
Haar beschermen?
153
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
Ik zal die trut samen met jou beschermen.
154
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
Als je haar met een vinger aanraakt, vermoord ik je.
155
00:18:05,125 --> 00:18:08,462
Je bent zo verstandig geweest,
maar nu ben je een echte dramakoningin.
156
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Het is niet zomaar een affaire. Je bent verliefd.
157
00:18:17,387 --> 00:18:19,431
Jij kleine rotzak, je bent verliefd op haar.
158
00:18:19,515 --> 00:18:21,517
Je houdt echt van haar.
159
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
♪ We waren verliefd, we ontmoetten elkaar ♪
160
00:18:26,939 --> 00:18:30,067
♪ En werd een onvergetelijke herinnering ♪
161
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
♪ Zoals droevige romantische drama's... ♪
162
00:18:32,152 --> 00:18:33,487
Ik zal je helpen haar te vinden.
163
00:18:33,570 --> 00:18:35,072
Ik heb je hulp niet nodig.
164
00:18:35,155 --> 00:18:38,867
Wat als je een Blue tegenkomt?
terwijl je haar probeert te vinden?
165
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Wat ga je doen?
166
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
Hm?
167
00:18:44,414 --> 00:18:46,208
Wat maakt het uit? Ik ben al geslaagd.
168
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Nee, je bent te verdomd zacht.
169
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
De geweldige Myung-gi van MG Coin.
Dit is waarom je failliet ging.
170
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Jun-hee! Jun-hee…
171
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
Speler 400, geëlimineerd.
172
00:19:09,273 --> 00:19:13,193
De Geweldige Myung-gi, we moeten doden
elk lid van het Blauwe Team dat we zien.
173
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
Denk er eens over na.
174
00:19:15,195 --> 00:19:18,323
De regel was dat je één persoon moest doden om te slagen.
175
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
Ze zeiden het niet
we konden er niet meer dan één doden.
176
00:19:21,076 --> 00:19:23,662
Dus als we meer van die klootzakken doden,
177
00:19:23,745 --> 00:19:26,707
er zal niet genoeg overblijven
voor alle rode om te doden.
178
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
Dat betekent dat voor elke blauwe die we doden,
we elimineren ook een rode.
179
00:19:31,086 --> 00:19:34,047
En dat zal de prijs verhogen
door aandelen van twee personen.
180
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Heb je het?
181
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
Wat denk je verdomme?
182
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
Behoorlijk verstandig, toch?
183
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
Speler 394, geëlimineerd.
184
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
Speler 336, pas.
185
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
Neuken!
186
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Nog even volhouden.
187
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
Deze kant op.
188
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
Ga even zitten.
189
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
Laat me eens kijken.
190
00:22:05,824 --> 00:22:06,908
Is het verstuikt?
191
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
Mogelijk is haar enkel gebroken.
192
00:22:11,788 --> 00:22:12,831
Wat doen we?
193
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
{\an8}Ze mag er niet op lopen.
194
00:22:15,542 --> 00:22:18,920
Laten we ons voorlopig hier verstoppen
en kijken hoe het gaat.
195
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
Doe dat niet alleen voor mij.
196
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
Ik zal me hier alleen verstoppen.
197
00:22:27,471 --> 00:22:29,556
Je moet de uitgang gaan zoeken.
198
00:22:29,639 --> 00:22:31,391
ik zal...
199
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
blijf hier bij haar.
200
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
- Wat?
- Je moet gaan, Hyun-ju.
201
00:22:36,188 --> 00:22:40,692
We zijn al geweest
een last die groot genoeg voor je is.
202
00:22:51,995 --> 00:22:54,498
- O, mijn hemel.
- Wat is er?
203
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
Goede hemel.
204
00:22:55,957 --> 00:22:57,417
Haar water brak.
205
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Wat... Wat doen we?
206
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
Hè?
207
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
Dood me alsjeblieft niet.
208
00:23:44,548 --> 00:23:47,134
Meneer, herinnert u zich mij niet meer?
209
00:23:47,843 --> 00:23:49,719
Toen we Mingle speelden,
210
00:23:49,803 --> 00:23:53,390
we gingen samen die kamer binnen
als een drie.
211
00:23:53,473 --> 00:23:56,059
Je bent hier met je moeder, toch?
212
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
Ik heb ook een zieke moeder buiten.
213
00:23:58,895 --> 00:24:02,274
Ze heeft kanker.
Ze ligt nu in het ziekenhuis.
214
00:24:07,904 --> 00:24:10,198
Spaar mij alstublieft.
215
00:24:33,388 --> 00:24:35,473
Sterven!
216
00:24:48,028 --> 00:24:50,780
Speler 172, uitgeschakeld.
217
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
Speler 203, pas.
218
00:24:57,412 --> 00:25:00,207
Haal diep adem
en adem uit.
219
00:25:00,290 --> 00:25:02,542
Eén, twee…
220
00:25:02,626 --> 00:25:04,336
Oh, lieverd. Stil.
221
00:25:04,419 --> 00:25:07,380
- Eén, twee, drie. Duw.
- Hoi! Stop!
222
00:25:07,464 --> 00:25:10,634
Dat is het.
Ja, nog even.
223
00:25:11,509 --> 00:25:13,261
Hyun-ju.
224
00:25:13,345 --> 00:25:15,180
Kom, houd Jun-hee's hand vast.
225
00:25:15,764 --> 00:25:17,807
Oké.
226
00:25:18,683 --> 00:25:21,144
Klaar?
Oké, ik wil dat je nog een keer aandringt.
227
00:25:21,228 --> 00:25:24,731
Eén, twee, drie!
228
00:25:37,953 --> 00:25:40,413
Ik denk dat we hier al eerder zijn geweest.
229
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Kun je die stemmen echt horen?
230
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
Stil!
231
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
Het is die deur!
232
00:25:57,639 --> 00:26:00,809
Ik hoor ze mij vanaf daar roepen.
233
00:26:08,275 --> 00:26:09,276
Cirkel.
234
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
Mijn sleutel trilt.
235
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
Dit is de uitgang!
236
00:26:17,701 --> 00:26:19,369
Ik geloof je, sjamaan van de zee.
237
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
Mevrouw?
238
00:26:42,642 --> 00:26:44,436
Speler 006, uitgeschakeld.
239
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
Speler 447, geëlimineerd.
240
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
Jij stuk stront.
241
00:27:21,556 --> 00:27:24,225
Denk je dat je mij kwaad kunt doen?
242
00:27:30,357 --> 00:27:31,483
Doe dit niet.
243
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
Ik zal al je slechte karma opruimen.
244
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
Jij…
245
00:27:37,030 --> 00:27:39,699
Je zoekt hem, nietwaar?
Speler 388.
246
00:27:40,742 --> 00:27:42,911
Degene die je heeft verraden.
247
00:27:42,994 --> 00:27:44,662
Ik zag hem.
248
00:27:46,664 --> 00:27:48,500
Hij stond zojuist buiten.
249
00:27:49,709 --> 00:27:51,878
Hij verwondde zijn been.
250
00:27:51,961 --> 00:27:54,339
Hij ging die kant op,
een bloedspoor achterlatend.
251
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
Ga hem vermoorden.
252
00:28:00,387 --> 00:28:02,222
Ga hem vermoorden.
253
00:28:03,890 --> 00:28:07,977
Als je hem vermoordt,
al je slechte karma zal worden opgeruimd.
254
00:28:35,964 --> 00:28:37,674
Ik kan het hoofd zien.
255
00:28:37,757 --> 00:28:39,008
Oké, nog een duwtje.
256
00:28:39,092 --> 00:28:41,719
Eén, twee, drie!
257
00:28:47,225 --> 00:28:49,811
Speler 440, geëlimineerd.
258
00:28:49,894 --> 00:28:52,814
Speler 192, pas.
259
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
Pardon.
260
00:28:55,734 --> 00:28:57,026
Heb jij Se-mi gezien?
261
00:28:57,694 --> 00:29:00,488
Ze is lang en heeft kort haar.
262
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
Nam-gyu probeert haar te vermoorden.
Ik moet haar vinden!
263
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
Ik moet haar vinden.
Help me alsjeblieft haar te vinden!
264
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
Beste goden van hemel en aarde...
265
00:29:40,820 --> 00:29:42,238
UITGANG
266
00:29:42,322 --> 00:29:43,698
Dank je.
267
00:31:19,168 --> 00:31:23,339
♪ We waren verliefd, we ontmoetten elkaar ♪
268
00:31:23,423 --> 00:31:25,049
♪ En werd een onvergetelijke... ♪
269
00:31:31,139 --> 00:31:35,310
♪ We waren verliefd, we ontmoetten elkaar ♪
270
00:31:35,393 --> 00:31:37,729
♪ En werd een onvergetelijke... ♪
271
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
♪ En werd een onvergetelijke... ♪
272
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
Hé, slaap je?
273
00:31:52,744 --> 00:31:54,329
Wakker worden.
274
00:31:54,412 --> 00:31:56,039
Hé, wakker-wakker.
275
00:31:56,122 --> 00:31:57,916
Kom op.
276
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
Laten we spelen. Ik verveel me.
277
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
Ik zei: wakker worden!
278
00:32:03,671 --> 00:32:04,797
Laten we gaan.
279
00:32:10,219 --> 00:32:11,971
Doe je alsof je slaapt?
280
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Kom op, laten we gaan.
281
00:32:14,807 --> 00:32:16,976
Laat mij hem eerst wakker maken.
282
00:32:17,060 --> 00:32:18,353
Wat dan ook.
283
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
Hoi!
284
00:32:20,063 --> 00:32:25,193
De verbazingwekkende Myung-gi.
Speel met mij, speel met mij.
285
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
Is er echt een uitgang?
286
00:32:48,758 --> 00:32:51,552
De goden van hemel en aarde hebben mij ernaartoe geleid.
287
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
Waarom ben je toen niet weggegaan?
288
00:32:53,888 --> 00:32:56,516
Om het te openen heb je alle drie de sleutels nodig.
289
00:32:56,599 --> 00:32:59,602
Ik heb de cirkel, jij hebt de andere twee.
Nu kunnen we het openen.
290
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
Weet je het zeker?
291
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
Waarom zou ik je anders meenemen?
292
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
Wachten.
293
00:33:06,442 --> 00:33:08,569
Hoe weet je echter de weg?
294
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
Alles lijkt mij hetzelfde.
295
00:33:11,572 --> 00:33:13,282
Idioot.
296
00:33:15,326 --> 00:33:16,661
Ik zie de weg niet.
297
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
Ik luister naar de stemmen
van de goden van hemel en aarde.
298
00:33:36,597 --> 00:33:38,850
- Je bent zo dichtbij. Nog een keer duwen.
- Nog een beetje.
299
00:33:56,576 --> 00:33:58,036
Het is een kleine prinses.
300
00:34:07,086 --> 00:34:08,755
Hyun-ju, neem de baby.
301
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Jun-hee.
302
00:35:43,349 --> 00:35:45,393
Neuken!
303
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
UITGANG
304
00:37:38,547 --> 00:37:39,507
Hyun-ju!
305
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
Ik heb de uitgang gevonden.
306
00:37:41,968 --> 00:37:43,678
We kunnen hier samen wegkomen.
307
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
Kom op, schiet op.
308
00:38:20,047 --> 00:38:21,382
De geweldige Myung-gi!
309
00:38:22,008 --> 00:38:23,926
Heb je er nog een gekregen?
310
00:38:28,389 --> 00:38:29,390
Ja.
311
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Wat is er aan de hand?
312
00:38:34,937 --> 00:38:36,522
Zit er nog meer in?
313
00:38:36,605 --> 00:38:37,857
Nee, die zijn er niet.
314
00:38:39,859 --> 00:38:43,195
- MG Coin, mijn slaaf, ik ben Thanos.
- Laten we een andere kant op gaan.
315
00:38:43,279 --> 00:38:46,365
♪ We moeten de helft van de mensheid doden
Maar we hebben bijna geen tijd meer ♪
316
00:40:51,365 --> 00:40:53,993
Hyun-ju zei dat ze de uitgang had gevonden.
317
00:40:54,618 --> 00:40:56,662
Ik weet zeker dat het ergens in de buurt is.
318
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
Kunnen we niet gewoon hier blijven tot het voorbij is?
319
00:41:00,541 --> 00:41:01,709
Dat is te gevaarlijk.
320
00:41:02,334 --> 00:41:04,879
Iemand zal de baby horen
en kom voor ons.
321
00:41:21,562 --> 00:41:24,899
Er was echt een uitgang.
322
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Jij dwaas.
323
00:41:35,075 --> 00:41:36,327
Ik heb het je al verteld.
324
00:41:37,203 --> 00:41:38,954
Om het te openen heb je alle drie de sleutels nodig.
325
00:41:49,548 --> 00:41:52,843
Beste goden van hemel en aarde. Bedankt.
326
00:41:55,179 --> 00:41:56,305
Stom wijf.
327
00:41:57,389 --> 00:41:59,141
Nee!
328
00:42:01,560 --> 00:42:03,896
Jij verdomde klootzak!
329
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
Je zult gekookt worden in het vuur van de hel!
330
00:42:08,526 --> 00:42:13,113
De goden van hemel en aarde
zal je schedel breken, je ruggengraat verbrijzelen,
331
00:42:13,197 --> 00:42:17,535
en verpulver al je organen!
332
00:42:19,745 --> 00:42:20,788
Pardon.
333
00:42:30,798 --> 00:42:32,091
Heb jij Se-mi gezien?
334
00:42:35,344 --> 00:42:37,930
Broeder, ik...
335
00:42:38,013 --> 00:42:40,683
Ik wilde het echt goed doen.
336
00:42:43,435 --> 00:42:44,520
ik…
337
00:42:44,603 --> 00:42:47,606
Ik heb nooit bij de mariniers gediend.
Het was een leugen.
338
00:42:48,482 --> 00:42:51,068
Ik heb niet eens in het leger gediend.
Ik heb zelfs nog nooit een pistool vastgehouden.
339
00:42:51,151 --> 00:42:53,654
Zelfs mijn tatoeage is nep.
340
00:42:54,196 --> 00:42:57,366
Ik heb gelogen zodat ik bij jullie kon zijn.
341
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
Ik dacht dat als ik een van jullie was,
342
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
zelfs een zielige verliezer als ik...
343
00:43:04,748 --> 00:43:07,001
alles kon doen.
344
00:43:10,212 --> 00:43:11,630
Het is jouw schuld.
345
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
Broer.
346
00:43:16,760 --> 00:43:21,348
Ik wilde de tijdschriften terugbrengen.
Ik zweer het.
347
00:43:21,432 --> 00:43:24,643
Ik had ze verzameld,
en ik zou ze terug brengen.
348
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Maar plotseling…
349
00:43:32,860 --> 00:43:35,362
Opeens werd ik bang.
350
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Het is allemaal jouw schuld!
351
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Je hebt ze vermoord!
352
00:43:45,039 --> 00:43:47,541
Jij bent degene die ze allemaal heeft vermoord!
353
00:43:47,625 --> 00:43:48,751
Jij!
354
00:43:52,046 --> 00:43:54,298
Het spijt me. Het spijt me zo.
355
00:43:54,381 --> 00:43:56,175
Het spijt me zo.
356
00:43:56,258 --> 00:43:57,760
Spaar mij!
357
00:43:57,843 --> 00:44:00,679
Alsjeblieft, dood me niet.
358
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
Jij klootzak!
359
00:44:23,786 --> 00:44:26,163
Speler 350, geëlimineerd.
360
00:44:26,246 --> 00:44:28,290
Speler 353, pas.
361
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
UITGANG
362
00:44:48,727 --> 00:44:50,771
Nam-gyu probeert Se-mi te vermoorden.
363
00:44:53,399 --> 00:44:54,817
Ik moet haar vinden.
364
00:44:55,984 --> 00:44:57,486
Ik moet Se-mi vinden.
365
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
Ik moet Se-mi vinden.
366
00:45:04,076 --> 00:45:07,287
Help me alsjeblieft haar te vinden.
Ik moet haar vinden.
367
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
Ik moet haar vinden.
368
00:45:09,748 --> 00:45:11,583
Help me.
369
00:45:14,294 --> 00:45:16,547
Je had een geest moeten worden
lang geleden.
370
00:45:18,090 --> 00:45:19,591
Maar je hebt het overleefd
371
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
door anderen uit te lekken.
372
00:45:23,387 --> 00:45:24,805
Jij schaamteloze...
373
00:45:24,888 --> 00:45:26,473
Verdomde verliezer.
374
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
Je verstopte je gewoon en keek toe?
375
00:45:34,940 --> 00:45:37,109
Die teef vond je leuk.
376
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
Hoe durf je?
377
00:45:42,823 --> 00:45:44,950
Wie denk je dat ik ben?
378
00:45:46,660 --> 00:45:47,995
Verdwalen!
379
00:45:54,460 --> 00:45:55,752
Hoe durf je?
380
00:45:56,462 --> 00:45:59,298
Wie denk je dat ik ben...
381
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
Min-zo.
382
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
- Semi.
- Speler 380, geëlimineerd.
383
00:46:25,866 --> 00:46:29,244
- Nee.
- Speler 380, geëlimineerd.
384
00:46:29,328 --> 00:46:32,498
- Se-mi, nee!
- Speler 380, geëlimineerd.
385
00:46:32,581 --> 00:46:34,958
- Nee!
- Speler 380, geëlimineerd.
386
00:46:39,338 --> 00:46:40,923
Houd haar even vast.
387
00:47:02,945 --> 00:47:04,112
Mevrouw Jang…
388
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
Is het mijn schuld? Mijn schuld?
389
00:47:13,330 --> 00:47:14,540
En jij?
390
00:47:14,623 --> 00:47:16,583
Hoe komt het dat jij de enige was?
levend terug te komen?
391
00:47:25,217 --> 00:47:26,218
Jij was het.
392
00:47:27,344 --> 00:47:29,263
Het was allemaal jouw schuld, nietwaar?
393
00:47:29,846 --> 00:47:32,641
Je hebt ons allemaal bedrogen
zodat je het spel kon winnen.
394
00:47:35,852 --> 00:47:40,023
Jij hebt ze vermoord.
Je hebt ze allemaal vermoord, klootzak!
395
00:48:10,554 --> 00:48:11,722
Yong-sik.
396
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
Nee.
397
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
Verplaatsen.
398
00:48:28,030 --> 00:48:30,157
Yong-sik, nee. Je kunt dit niet doen.
399
00:48:30,741 --> 00:48:33,285
Beweging. Ik kon het niet.
400
00:48:33,368 --> 00:48:35,537
Ik kon niemand vermoorden.
401
00:48:36,413 --> 00:48:37,914
Dus ik ga dood.
402
00:48:38,498 --> 00:48:39,916
Mam, ik ga dood.
403
00:48:40,667 --> 00:48:42,169
Ik ga dood.
404
00:48:42,753 --> 00:48:45,505
Ik ga dood.
Ik kon niemand vermoorden, mam.
405
00:48:45,589 --> 00:48:46,715
Niemand.
406
00:48:47,758 --> 00:48:49,509
Steek mij dan neer.
407
00:48:50,677 --> 00:48:52,804
Ik heb lang genoeg geleefd.
408
00:48:55,015 --> 00:48:56,433
Yong-sik,
409
00:48:57,184 --> 00:48:59,728
steek me gewoon met het mes.
410
00:48:59,811 --> 00:49:04,191
Dan jij, Jun-hee en haar baby
zullen allemaal overleven.
411
00:49:25,712 --> 00:49:27,798
Kom niet dichterbij.
412
00:49:40,477 --> 00:49:43,230
Sterven!
413
00:50:15,971 --> 00:50:17,639
Het is jouw schuld.
414
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
Het is jouw…
415
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
Hoe kan ik…
416
00:51:00,682 --> 00:51:03,268
Hoe kan ik je dat aandoen, mama?
417
00:51:03,852 --> 00:51:06,354
Yong-sik, luister naar me.
418
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
Het is oké.
419
00:51:08,815 --> 00:51:10,442
Dus alsjeblieft...
420
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
Alsjeblieft, vermoord me gewoon.
421
00:51:12,027 --> 00:51:13,487
Jun-hee, ga weg!
422
00:51:13,570 --> 00:51:14,529
Snel!
423
00:51:14,613 --> 00:51:16,740
- Yong-sik, doe het gewoon.
- Nog één minuut.
424
00:51:16,823 --> 00:51:18,492
Laat haar erdoor en steek mij neer.
425
00:51:32,297 --> 00:51:33,340
Het spijt me.
426
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
Mama.
427
00:52:17,425 --> 00:52:19,803
Het spel is afgelopen.
428
00:52:32,440 --> 00:52:34,317
Het is mijn schuld.
429
00:53:00,969 --> 00:53:02,429
Mam, ik...
430
00:53:07,767 --> 00:53:08,810
ik…
431
00:53:25,118 --> 00:53:26,453
Het spijt me.
432
00:53:27,829 --> 00:53:29,331
Het spijt me.
433
00:53:42,761 --> 00:53:44,220
Nee!
434
00:53:45,221 --> 00:53:46,473
Spaar alstublieft mijn zoon!
435
00:53:46,556 --> 00:53:48,224
Dat heb ik hem aangedaan!
436
00:53:48,308 --> 00:53:50,560
Nee!
437
00:53:54,189 --> 00:53:56,608
Speler 007, uitgeschakeld.